- Tamam mı, James? - Çok teşekkür ederim.
- Baba! - Hey! Lizzie!
Selam tatlım.
Merhaba.
Bu sizi geçindirir.
Ama eğer paranız kalmazsa...
Sadece NLB ofisine git ve avans iste.
Hey. Sen nasılsın bakalım?
Thomas?
Gitsem iyi olacak.
Seni seviyorum, Mary.
Biliyorum.
Hey, Jonny.
- İyi misin evlat? - Günaydın, Kenny.
Ne oluyor?
Kaptanın ile konuşuyorum, değil mi Thomas?
Bir ücrete anlaştık.
Hey, gitmeye hazır mıyız?
Şu küçük iş yardımcı oluyor mu?
Bunun için çok minnettarız.
Hallettiğin için teşekkürler, Thomas.
Karşılayabileceğine emin misin?
Sorun değil.
Bak kim gelmiş!
Hayır, beni korkutmuyorsun koca adam.
Şu eski hurda gemiye çıkma iznim var mı, Kenny?
Kapa çeneni.
Bu günlerde nerede uyuyorsun seni küçük serseri?
Orada, burada.
Yanına sadece bu kadar şey mi alıyorsun?
Sahip olduklarım sadece bunlar.
Beklettiğim için üzgünüm, Thomas.
Ne kadar kaldı?
Al. Çizmelerin içine kus, evlat.
En azından balıklar seni gördüklerine memnun olurlar.
Sanırım deniz için doğmamışsın evlat.
İhtiyacın olan her şeyi aldın mı dostum?
Altı hafta sonra görüşürüz...
Sadece şu lanet olası tekneyi sür dostum.
- Thomas. - Duncan.
Seni görmek güzel.
Önceki gece ağır bir hasar aldı.
Dengesini kaydırdı ve cıvasını akıttı.
Temizlemek saatler sürdü.
Bu pis bir iş. Göz kulak olacağım.
Görüyorum ki yeni birini yanına almışsın.
Evet.
Sen elemanlara ne oldu?
Bu uzun bir yolculuktu.
Ve vinçte sıkıntı yaratıyor, bu yüzden üzgünüm...
...ama eşyaları sizin taşımanız gerekecek.
Ve radyoda hiçbir frekans yok.
Çaresine bakarım.
Buna dikkat et.
Sen nasılsın, Thomas?
Gitmemiz gerekiyor.
Senin için dua edeceğim.
Deneyebilirsin.
Işığı açık bırak.
Bırakacağım.
Hey, Jed. Jed.
Rahat mısın?
Hadi, Don.
Şimdi, yavaşça döndür.
Bu ne işe yarıyor?
Bu bir sis düdüğü.
Ne zaman kullanırız?
Sisli hava olduğu zaman.
Hey, dokunma.
Biraz daha yüklen.
Çek. Aşağıya doğru.
Bu asla dayanmayacak.
Tom?
İşte.
- Tamam mı? Bırak. - Tamam.
İyi iş, Donald.
- Bu kadar mı? - Bu kadar. Hadi gidelim.
Şimdi seni yakaladım, seni koca serseri.
Kendini cesur mu hissediyorsun?
Adi herif.
Oh, tam bir pisliksin evlat.
Ye onu.
Onu öldürme.
Bekle. İzle şimdi.
Korsanlar...
...buna "ip işkencesi" derlerdi.
Birinden bir şey almak istiyorsan...
...bunu kullanırlardı.
Bunu adamın başına doğru geçirip...
...çubuğu arkasına koyarsın...
...sorunu sorarsın...
...ve sıkarsın.
Cevap yok mu?
Tekrar sorarsın ve sıkarsın.
Hala cevap yok mu?
Sıkar...
Ve sıkarsın.
Ta ki...
Baskı o kadar güçlüdür ki...
...kafatasından gözlerini çıkartır.
Sen ve senin lanet hikayelerin.
Bunları yakaladığın şeye ne isim veriliyor?
Kanca.
Jessica.
Freya.
Cathy.
Tüm kömürleri harcamayın beyler.
Unutmayın, son ana kadar dayandıralım.
Fırtınalı bir gece olacak.
Pekala, Jed.
Seni koruyalım, hadi. Seni dolaba saklayalım.
Thomas, ışık.
Işık!
Donald, geri dur.
Bu cıva.
Bu ne işe yarıyor peki?
Işığın yanmasını sağlıyor.
Dikkatli ol dostum.
Birçok bekçi akıllarını bununla kaybettiler.
22 dakikadır karanlıktayız, James.
Hızlanmalıyız.
Hızlanıyorum.
Hey evlat!
Bana bakma öyle!
Bana dokunamazsın!
Hayır!
Hadi, Thomas. Gel.
Günaydın.
İlk fırtınanı atlattın.
Hey.
İyi miyiz?
Evet.
Güzel.
Dışarı gelin. Kürekleri getirin.
Daha önce böyle bir şey görmüş müydün?
Hayır ama olağan bir şey.
Hadi temizleyelim.
Çuvala girmesi için kanatlarını kırman gerekebilir.
Ne var oğlum?
Thomas!
Ne oldu?
Aman tanrım!
Kim bu?
Onu yukarı çekebilir miyiz?
İpi getir, Donald. Aşağıya iniyorsun.
Neden me?
Çünkü ben öyle diyorum.
Peki ya James?
Çünkü o çok iri ve çok kıymetli biri.
Git hadi!
Tamam mısın?
Sanırsam bunun için sike sike olmak zorundasın.
Diline dikkat et.
Onun sıkıca sağlam olduğundan emin ol.
Hey, hey, seni tutacağım, merak etme.
Tut siktiğimin şeyini!
- Yavaş. Yavaş. - Tamam. Tamam.
Neredeyse indim!
Yaşıyor mu?
Nefes almıyor!
Teknesi buraya gelebilmesi için çok küçük.
O zaman nereden geldiğini düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Sandık!
Kilitli!
Cesedi yukarı çekmeli miyiz?
Hayır.
Öldüyse, öldü demektir.
Akıntı gelmeden önce o sandığı yukarı çekelim.
Tamamdır!
- Yukarı çekin! - Çek dostum.
Çek!
Tanrım.
Donald! Donald!
- Hayır lütfen... - Hadi şunu yukarı çekelim!
Hayır!
Donald!
Dayan, Donald!
Yardım edin!
Yukarı çek!
- Yardım edin! - Dayan, Donald!
- Geliyorum, Donald! - Pekala!
Al, iç şunu.
Bak bana.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Unut gitsin.
- Ne yapıyorsun? - Sandığı açıyorum.
Hayır, kilitli kalacak.
- Ama bu... - James, kapalı kalacak.
- İçinde ne var... - Neyi bilmek isteyeyim?
Az kalsın Donald'ı öldürecek şeyi mi?
Kapalı kalacak. Hafızamızdan bunu sileceğiz.
Ve gece yaklaşıyor. Sen ışıkta görevlisin.
Peki.
Sen iyi misin?
Ceset ile ne yapacağız?
Radyo tamir olduğu an...
...ekip çağıracağım.
Bir tekne gelecek ve onu eve geri göndereceğim.
Eve mi?
Donald...
...sen yanlış bir şey yapmadın.
Karına olanları...
...bilmiyordum.
Efendim?
James.
Bana anlattı.
Üzgünüm.
Neden gidip bir fincan çay içmiyoruz?
Hala onun yüzünü görüyorum.
Öyle mi?
Kendi etrafımda dönüp duruyorum.
İnsanlar, onları bilirsin, bazı şeyler söylüyorlar...
Ne gibi "şeyler" demeliler peki?
O kızı tanıyordum.
Adı Ishbel'di.
Çok güzeldi.
Bembeyaz bir teni vardı.
Links tarafındandı.
Ona saatlerce baktım ama o hiç konuşmadı.
Ben...
Ben çok gergindim.
Daha önce kızlarla ilişkim oldu, yani bu nedenden değil.
Onun bulunduğu yerlerde bulunma gibi bir alışkanlığım vardı.
Yaptığım en cesurca şey...
...ona benimle yürümesini sormaktı.
Bana baktı...
...sokağa şöyle bir baktı...
...gözlerini yere dikti.
Ona tekrar sordum ve bana dedi ki...
"Sen bir piçsin."
"Seninle konuşmamam gerek."
O sokağa doğru doğru ve ben sadece öylece kalakaldım.
O zaman anladım ki, ben her zaman bir "piç" olacağım.
Yeterince öyle çağrılırsan...
...öyle biri olursun.
Karının adı neydi?
Cathy.
Senin... Senin çocuğun var mı?
Kısa bir süreliğine.
Ne demek bu?
İkizi vardı.
İkisi de öldü.
Demek istediğim, bu tür olaylar seni değiştirir.
Biraz dinlenmeye çalış.
Bir haber var mı?
Bir şeyler duyabiliyorum ama onlar beni duyamıyor.
Donald nerede?
O iyi mi?
Dışarıda. İyi olacak.
Siktiğimin eski radyosu.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bir çorba yapabilirim.
Bana...
Boş ver, ben kendim alırım.
Kaşığı tut ve karıştır.
Çok hızlı değil.
Çorbaya dokundun mu?
Hayır.
Dokunmuşsun, seni açgözlü pislik.
Sadece bir kaşık.
Güzel kokuyor.
Ne yani şimdi? Birileri gelene kadar sadece burada mı duracağız?
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Onun kim olduğunu bilmem gerekiyor.
Pardon ama biraz önce ne söylediğimi anlamadın mı?
Bilmem gerekiyor.
Çorban soğuyor.
Peki ya biri geldiğinde ne olacak?
Doğruyu söyleyeceğiz.
Ne yani, "arkadaşını öldürdüm" mü diyeceğiz?
O seni öldürmeye çalışıyordu.
Biri onu arıyor olabilir Thomas.
Ya da...
- Ne? - Sandığı arıyor olabilirler Thomas.
Eğer birini öldürecek kadar değerli ise.
Sandık kapalı kalacak.
Uyuyamıyorum.
İkide bir onu görüp duruyorum.
Ne istediğini bilmem gerekiyor.
Hadi diyelim mi sandığı açtık.
Elimize ne geçecek?
Onu açarak ne elde edeceğiz?
Sadece ne olduğunu öğreneceğim.
Hayır.
Tek yapman gereken...
...o koca lanet ağzını kapatmayı öğrenmen.
Beni hiçbir zaman aşağılamamanı isterdim.
Tanrım.
Aman tanrım.
- Sence bunlar nereden geldi? - Cennetten!
Cennetten! Koruyucu meleğim bana bir paket gönderdi.
Oh, sadece sana mı?
Yani bize!
Anlayamıyorum, bu altın gerçek, değil mi?
Ne düşünüyorsun Thomas?
Ne mi düşünüyorum?
New York mı yoksa Paris'e mi gitmeyi düşünüyorsun?
Birileri bu sandığın peşinden gelecektir.
Ne demek istiyorsun?
Sen...
Bunu kesin olarak bilemezsin.
Thomas dinle, o sikik herif, beni neredeyse öldürüyordu.
Pekala, anladığım kadarıyla bu...
...bu da geri ödeme!
Hayatımın geri kalanında...
...hafızamda onun yüzü kalacağını için.
Bunu Kenny'e nasıl açıklayacaksın?
Ya da Denizcilik bürosuna ya da birisine...
...kafasını kırdığın o ölü adamın bir şeyin peşinde...
...olmadığını nasıl açıklayacaksın?
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediğim eğer biz bunu alırsak...
...diğer insanlar nasıl düşünecek?
Birdenbire...
...yeni kıyafetin ya da kızlara saçacağın paralar hakkında nasıl düşünecekler?
- Bekle bir dakika... - Hayır, sen bekle!
Bu düşündüğünden çok daha tehlikeli!
İnsanlar sorular soracaklar!
Bizim de cevaplamamız gerekecek!
Sen o çeneni kapatabilecek misin?
Ne demek istiyorsun Thomas?
Sana nasıl güvenelim?
Neden ona değil de sadece bana bakıyorsun?
Çünkü eğer bu konuda bir sıkıntıya düşersen...
...ben de düşerim.
Ve ben umursamaz bir piç yüzünden...
...25 senemi heba edemem.
Seni yaşlı kancık.
- Sakin ol Thomas! - Benim işim bitti.
Buna ihtiyacım yok.
Ben tamamım.
Ne? Bizi bırakıyor musun Thomas?
Öylece gidecek misin?
Ne dersem tam olarak onu yapacağız.
Cesetten kurtulacağız.
Ona ağır yükleyeceğiz.
İskelenin sonuna doğru götüreceğiz ve onu denize atacağız.
Kenny geri geldiğinde tüm altınları paylaşıp, bavullarımıza saklayacağız.
- Peki ya geri döndüğümüzde? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Geri döneceğiz. Hayatımıza devam edeceğiz.
Altı hafta sonra, buraya geri geleceğiz...
...vardiyamızı bitireceğiz. Altı hafta sonra tekrardan aynı şekilde.
En az bir yıl bir şey yapmayacağız.
Edinburgh'da bir alıcı bulabilirim. Güvenebileceğimiz birini.
Ve o altınları, nakle çevirir.
Anlaştık mı?
Şimdi bunun hakkında konuşmayacağız.
Ve kimseye bahsetmeyeceğiz, kesinlikle kimseye.
Ve tam olarak ben ne dersem onu yapacaksınız.
Bir kelime konuşursanız, bahsederseniz, çıtırdatırsanız...
...ölürüz.
Bir kızı etkilemek mi istiyorsun?
Ölürüz.
Çocuklarına: "Daha güzel bir Noel geçireceğiz" dersen...
...ölürüz.
Eğer birden bire para konusunda tutuk davranmazsak...
...ölürüz.
Anladınız mı?
Yani bizimle kalıyorsun?
Geri dönün.
Geri dönün! Hemen!
Cesedi şapele geri koyun.
Altını saklayın.
- Geri dönün! - Altını nereye saklayalım?
Herhangi bir yere! Gidin!
Çok fazla basamak var!
Yardımcı olabilir miyim?
Hiç tekne gördünüz mü?
Efendim?
Mürettebatımızdan birini kaybettik.
Birkaç gün önce bir filika alıp gitmiş.
Onu gördünüz mü?
Oh, üzgünüm. Ben Locke.
- Thomas. - Bu da Borr.
Üzgünüm.
Sizin için kötü bir haberim var. Biz...
Biz birkaç gün önce bir filika...
...ve dostunuzun ölmüş bedenini bulduk.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Gherd'in öldüğünü söylüyor.
Evet. Yalan mı söylüyor?
Bu bizim için çok üzücü bir haber Thomas.
Anlıyorum, anlıyorum.
Eğer... Eğer beni takip ederseniz, sizi..
Onu nerede bulduğumuzu gösterebilirim.
James, ne yapıyor bu?
Onlara ne olduğunu gösteriyor.
Sessiz ol.
Sakin ol.
Bundan hoşlanmadım.
Adamımı aşağıya gönderdim. Cesedi yukarı taşıdı.
Ölü müydü?
Herhangi bir paket var mıydı?
Evet. Evet vardı...
...büyük ağaç bir...
...sandık.
Görebilir miyiz? Ve onu?
Hayır üzgünüm.
Haber verdim. Toplanılması gerekiyor. Protokol böyle.
- Yani burada değil? - Hayır.
Hayır, üç saat önce ayrıldılar.
Burada kaç kişisiniz Thomas?
Üç kişiyiz.
Donald!
Onlarla konuşabilir miyim?
Hayır üzgünüm.
Adamlarım oldukça meşgul.
Neler oluyor?
Merhaba, selam nasılsınız?
- Oh, oldukça iyi. - Güzel.
Donald, ben de tam...
- ...Locke'a trajik olayı... - Evet biz...
Bir şey mi buldunuz?
Evet?
Evet, biz bir...
...ceset bulduk.
Evet.
Ceset.
Ölmüştü.
Başka bir şey?
Bir sandık buldun hatırlıyorsun. Adamı ve sandığı buldun, hatırladın mı?
Evet.
Biz bir...
...ağaç sandık bulduk.
Bir sorun mu var?
Hayır, hayır sadece duygularımız yüksek.
Bilirsiniz, ekipten birini kaybettik.
Ve bir sandığı vardı.
Ceset ana karada...
...değil mi?
- Evet, hepsi geri gitti. - Evet.
Size...
...haritadan nasıl ana karaya...
...geri döneceğinizi göstereyim mi?
Sanırım nerede olduğumuzu biliyoruz.
Bu deniz fenerini ne zamandan beri koruyorsunuz?
Ben 25 yıldır koruyorum.
Bu uzun bir süre.
Peki ya ailen? Seni özlüyor olmalılar.
Artık değil.
Karım...
...artık aramızda değil.
Oh, üzgünüm.
Nasıl öldüğünü sorabilir miyim?
Hayır, soramazsın.
Radyo frekansın ne James?
D-55. Kısa dalga.
Teşekkürler.
Pekala, James, yavaşça dön ve içeri geri dön.
Yavaş ve sakince.
Tamam.
James, o radyo tamir etsen iyi olur.
Tamam.
Sen burada kal ve ufuğu geçtikleri ana kadar buradan kıpırdama.
- Anladın mı? - Evet.
- Anladın mı? - Evet!
Daha yukarı. Yukarıya, daha yukarıya!
Dostum bu sıkışmış.
Bunu tutar mısın? İşte, hızlıca.
Hareket ettirme. Orada tut.
- Tutuyorum. - Tamam bu mu?
- Tamam. Aşağıdaki olan. - Bu mu?
Bırak.
Güzel.
- Güzel. - Thomas? Beni duyabiliyor musun?
Burası D-55, beni duyabiliyor musun?
Thomas, D-55'i arıyorum.
Burası D-55, beni duyabiliyor musun?
Thomas, beni duyabiliyor musun?
Burası D-55, beni duyabiliyor musun?
Bizimle dalga geçiyorlar.
Yalancılar.
Bizi duyamıyorlar.
Thomas! Geri geliyorlar!
Bak!
Lanet olsun.
James, James! Hayır, hayır.
Aşağısı çok savunmasız.
Burada kalalım ve gelmemelerini sağlayalım.
Öylece burada...
Burada kalacağız!
Belki bizi anlarlar. Bu şekilde...
...bir savaş başlatmayacağız. Biz...
...burada duracağız ve buraya gelmemelerini sağlayacağız.
Bir zayıflık arıyorlar.
- Bırak gelsinler, ben korkmuyorum. - Sessiz ol, Donald.
Bizim zayıflığımız değil.
Adanın zayıflığını.
Yalancılar!
Hırsızlar!
Devam edelim.
Ne yapıyorlar?
Bizi adadan çıkarmaya çalışıyorlar.
İşte başlıyoruz.
Adadalar.
- Onlardan biri burada. - Nasıl...
James, James sen merdivenleri koru.
Donald? Donald, feneri koru.
Git hadi!
Hey.
Siktiğimin domuzları.
Yalancı.
Hey.
Kendini aptal yerine koyma, Thomas.
Paket hala burada.
Değil mi?
Peki ya Gherd?
Evet, doğru.
Gherd mı?
Gherd nerede, Thomas?
Öldü mü?
Işığı parlatan adamın bunların...
...üstesinden geleceğini sanmıştım.
Ama hayır.
Yanılmışım.
Altın.
Altın nerede?
Onu korumak senin görevin değil, koruyucu.
Altınım nerede?
Lanet olası altınlarım nerede?
Bana bak!
Nerede?
Lanet olası altınlarım nerede?
Konuş benimle.
Sadece konuş benimle!
Altın, Thomas!
Hadi ama. Sakince. Sadece söyle! Çıkar baklayı!
Altın nerede? Nerede?
Dur!
Kal burada!
Çekil üstümden!
Donald! Halat!
Halatı kafasından geçir!
İyi kurtardık.
Plana sadık kaldık.
Tanrım.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Bizim için geldiler.
Onun siktiğimin kafası.
Gözlüklerim lütfen, James.
Bizim için geldiler. Altın için geldiler
Onun karşısında durmayı bırak.
Şimdi ne yapıyoruz?
- Thomas? - İçiyoruz.
Daha önce olduğu gibi.
Kenny geri gelmeden gemiyi batırıyoruz.
Peki ya buraya konuşlanmışlarsa?
- Ya da radyodan konumu bildirdilerse? - Bundan kaçınamayız.
Haritadan yön bulmak için durdukları söyleriz.
Onlara haritayı verdiğimizi ve onları tekrar yola döndürdüğümüzü söyleriz.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Evet. Donald, anlaşıldı mı?
Donald?
Onlardan daha fazlası var.
Kim bunlar?
Yakala onu, James!
O sadece... O sadece bir çocuk.
O Char...
O... O Charlie benziyor.
Neden söylemedin?
Çok karanlıktı, anlayamadım.
Her şey yolunda.
Hayır!
Hayır...
James.
James?
Temizledim.
Tıpkı sevdiğin gibi.
Hey! Hey! Hey!
Olduğun yerde kal.
Çayını iç.
Bir şeyler yapmalıyız. Onu bu şekilde katlanamayız.
Bu çok berbat bir cümle küçük adam.
Bu siktiğimin adasından gitmem gerekiyor.
Bana güveniyor musun?
O zaman sen yukarı ile ilgilen. Ben James ile ilgilenirim.
Fazla yakaladın mı?
Bir sürü.
- Bizim... - Korkuyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Mary'i düşünüyorum...
...ve o sadece...
...bir yüz.
Lizzie ve Charlie, sadece...
...yüzleri.
- Ben... - Geri gelecekler.
Geri gelecekler.
Gelecekler mi?
Eve geri döndüğünde...
...ayaklarının üstünde, ateşin başında...
...geri gelecekler.
Söz veriyorum.
Geri dönmelerini istiyor muyum bilmiyorum.
Hatırla onları.
Ve tüm yapmam gereken evlat, tekrar açmak.
Merceğe ve bulutlara bağlı olarak.
Senin üstüne parıldayabilirim.
Ben parıldamaların dakikasıyım.
Dikkatli ol, Thomas.
Beni duyuyor musun?
Düğüm tahtan ne durumda?
Ben...
...onu...
...geri...
...birleştiremiyorum.
James.
Düğüm tahtan ne durumda?
Yardım edebilirim.
Sen ne siktiğimin şeyinden bahsediyorsun?
Kes sesini!
Benim de mi zihnime çengel takacaksın?
Sorun ne, James?
Çocuklarının, babasının bir katil olduğunu bilmesinden mi...
...korkuyorsun?
Ben nasıl hissediyorum sanıyorsun?
- Şerefsiz! - Tek insan öldüren sen değilsin.
Sen şerefsiz küçük bir solucansın!
Kendinden başka kimseyi düşünmezsin!
Sen küçük...
- Gel buraya! - Yeter.
- Gel buraya! - Yeter James! Sen, çık dışarı.
- Donald! - Seni arkada bırakmalıydım!
- Dışarı. Çık dışarı! - Seni sikik...
Lanet olsun ki seni öldüreceğim!
O bir sıçan! O bir sikik solucan!
Sen de sikik bir delisin, Jimmy!
Kapa çeneni! Lanet olası çeneni kapat!
Odana git!
James!
Eğer o siktiğimin adamını öldürmeseydi...
- ...bunların hiçbiri yaşanmayacaktı! - James.
O bir çocuk.
O Donald. Sen de gördün, sen de oradaydın.
Hatırladın mı? Kendisini koruyordu.
Sadece kendisini koruyordu.
Bu işte hepimiz birlikteyiz, James.
Sen, ben, Donald.
Hepimiz.
O küçük şerefsiz...
...solucan...
...şimdi de, seni kanına çekti.
Thomas...
James?
James, o sadece aptal bir çocuk. Kötü bir niyeti yoktu.
O...
...bizi...
...bu duruma soktu, Thomas.
Ne...
...yaptığını önemsemiyor.
O... O bir sıçan, Thomas!
Biliyorsun değil mi?
Şu andan itibaren ona tek bir kelime söyleme.
Eğer birbirimize tutunmazsak, tanrı bize yardım etsin.
Özür dilerim.
Işığa çık ve bir işe yara.
Donald?
Her zaman bana göz kulak oluyorsun değil mi?
Evet.
Kazağına ihtiyacın olacak, Thomas.
Onun hasta olduğunu hepimiz görebiliyorduk, Thomas.
Ve yardıma ihtiyacı olduğunu. Sen biliyor muydun?
Onun ölmesine izin verdin.
Hepimiz yaptıklarımız için bir bedel ödemeliyiz.
Hepimiz.
Bekleyemeyiz.
Bu adadan gitmeliyiz, James bu haldeyken...
...başka çaremiz yok.
Gidebilmemiz için tek çare James.
Eğer ayrılırsa, konuşur. Eğer konuşursa, onu asarlar.
Sanırım bize neler olacağının farkında değilsin.
Tüm bu olanları hiçbir şekilde açıklayamayız.
Altın.
Cesetler.
Terk edilmiş fener.
Plana sadık kalmalıyız.
- Peki ya daha fazlası gelirse? - Tanrım!
- Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? - Planını sikeyim, Thomas!
Sen ve ben, altını alıyoruz ve şimdi ayrılıyoruz.
- Git ve James'i kontrol et. - Ne?
Git James'i kontrol et!
Dinle, James gitmiş. Şapelde değil.
Sen fenere geri dön.
Ben tekneyi kontrol edeceğim.
Dikkatli ol.
Tanrım.
- Bir şey buldun mu? - Hayır.
Sen?
Hayır.
Ne yapmalıyız?
Atlamış olabilir mi?
Bilmiyorum.
- Hadi buradan gidelim. - James olmadan ayrılmayacağız.
Yapabileceğin her şeyi yaptın, Thomas.
Onun için doğru olanı yaparız. Ailesi için doğru olanı yaparız.
Ayrılmamız gerekiyor.
Sizi korkutmak istemedim.
Kendimde değilim.
Bir yere mi gidiyordunuz beyler?
- Beni bırakıyor musun? - Hayır.
James, hayır.
Hayır, hayır, sen olmadan asla ayrılmayız.
Bir fincan çay ister misin?
Evet.
Aferin.
Seni özledim.
Thomas?
Evet.
Seni özledik, James.
Sana söylediğim o şeyleri söylemek istememiştim, Donald.
Önemli değil, James.
Ben de söylemek istememiştim.
Fırtına gibi bir haftaydı.
Sana söylüyorum, James. Ben de bunların olmasını istemezdim.
Hiç kimse bu olanlara alışık olamaz.
Üzgünüm beyler. Sadece yoruldum.
Git ve kemanı getir Thomas, olur mu?
Hadi şarkı söyleyelim.
Hayır.
Viskiyi getireceğim.
Ölçüyü az koyma.
Onun kararını ben veririm.
Ve Dundee keki?
Benim Dundee kekimi nereden biliyorsun?
Geri geldin James.
Sigara?
Gözlüklerim James.
Evet.
James? James!
James!
Siktir.
Ne yapıyorsun?
James!
Donald!
James!
Donald! James!
James!
Buradan ayrılmıyorsun Thomas.
Şimdi sadece sen ve ben kaldık.
Beni duyuyor musun?
Seni ölüme terk ettim.
Kollarımda o bebekleri tuttum.
Nefes almalarını istedim.
Yaşamalarını istedim.
Senin hatan değildi.
Seni bağışlamadım.
Senin için içimde yeterince iyilik yoktu.
Beni affediyor musun?
Altın gemide James.
Gitme zamanı.
İyi geceler evlat.
Bırak beni.
Bunu yapamam James.
Hadi ama. Aileni düşün.
Onları düşünüyorum.
Bunu hak etmediler.
Yalanlar.
Bir katil.
Sen iyi bir adamsın.
Dürüst bir adamsın.
Bu mu? Bunu gömebiliriz..
- Bunu... - Bunu saklayamam...
Thomas.
Yapamam.
Sadece sen yapabilirsin.
Hayır.
Sadece sen hikayemizi devam ettirebilirsin.
Artık değil.
Lütfen yardım et Thomas.
Thomas!
Thomas.
Lütfen.
Önemli değil.
Her şey yolunda.
Önemli değil.
Lütfen.